Tidligere i "Pretty Little Liars"...
Jeg fortalte ikke politiet, hvor du var. Tror du på mig?
Jeg spurgte dig om det samme, inden politiet hentede mig.
Jeg fik aldrig noget svar.
Staten har droppet anklagerne. Jeg er fri.
Vi kan fjerne det fra dit ben. Taxaen venter.
Jeg tager med Spencer.
Kan du lide mr. Fitz?
Hver skole har en engelsklærer, som er charmerende og lovende.
Det her er vanvid. Du kan ikke blive her.
Hvis du mangler et sted, er der en gammel sofa i min kælder.
Min mor finder aldrig ud af det.
Jeg har regnet beskeden ud.
Det var ikke BAD. Det var nummeret 214.
Det var Em hele tiden.
Du må ikke sladre.
Hvad du end ligger inde med, må det holde op.
- Kom nærmere. - Han er farlig!
Du må have hjælp.
Melissa, det...
Spencer, vi er gravide.
Mr. Fitz? Byron Montgomery her.
Jeg beklager vores møde og vil gerne tale med Dem.
Måske kan vi få os en øl?
PRØVER
Der er prøve på "Ondskabens Sæd" her -
- hvis I venter ved auditoriet, til I bliver kaldt.
Held og lykke.
Start ved den stjålne medalje.
Hvorfor har hun ikke sko på?
Så hun virker lav nok til at spille otte år.
Hvad er min replik?
Her står ingenting om en medalje.
Det dræbte den otte-årige sin klassekammerat for, medaljen.
- Jævnfør "ondskab". - En skrive-medalje, seriøst?
Har du ikke læst hele stykket?
Hanna er til prøve. Jeg skal kun få hende til at virke højere.
Hvorfor skal jeg læse stykket? Jeg vil ikke være mor til ondskab.
Jeg vil være en, der er fuld konstant.
Ingen kommentarer.
Skal jeg hakkes på for den lommelærke?
Jeg har rigeligt forældre i den ene, Spence.
Og har denne regnet ud, at Caleb er i din kælder?
Nej, men det har A.
Hvad vil du gøre?
Jeg fortæller det til min mor, før A gør.
Jeg vil spørge hende, om Caleb må bo i gæsteværelset.
Hejsa, Hanna og hendes klanna.
Hej, Mona. Hvordan gik det?
Jeg kunne det bare. Det var episk.
Jeg tror, mr. Fitz græd.
Godt for dig, Mona.
Resten af os bør vel tage hjem.
Nej, da! Der findes ikke små roller, kun småfolk, der ikke er med i årbogen.
Held og lykke.
Hvorfor prøver du ikke?
- Du har jo noget med instruktøren. - Hold op.
- Har han slipset på, du gav ham? - Hold op.
Det ville være så sejt at hænge ud med jer efter skole -
- og se jer som par.
Hallo, bare fordi vi er på denne side bygningen -
- betyder ikke, at vi kan spise til stearinlys og danse.
Det lyder som åbningsfesten.
"Hej, Aria." "Hej, Ezra."
Er du færdig?
Vi kan jo dårligt gå på dobbelt date med jer.
Ja, vi får ikke engang billeder.
Billeder? Vi mødtes i hans lejlighed, ikke Legoland.
Det ville bare være fint.
Tro mig, det ved jeg godt.
Gid, jeg kunne.
Men det kan jeg ikke. Hvor er din anden scene?
Er mr. Fitz i auditoriet?
Jeg er lige her, Jenna. Hvad kan jeg hjælpe med?
Hvis det er noget. Ville jeg gerne skabe musik til stykket.
- Selvfølgelig. På fløjte? - Ja.
Er der en årsag til "Ondskabens Sæd"?
Det er en af mine yndlingsstykker.
Temaet er inspirerende.
Inspirerende?
Ondskabens natur fascinerer mig.
Hej. Jeg vækkede dig vel ikke?
Lidt.
Pakker du ned eller ud?
Lidt af begge dele. Jeg må lave plads.
Der følger meget grej med babyer.
Jeg må fjerne lidt af det her dødvægt.
- Hvad er der i? - Mest gammelt bras.
Årbøger, baseball-handsker, trofæer.
Min mor vil nok hellere have det end mig.
Gider du holde flappen her et øjeblik?
Det er en tapeholder, Spence. Den bider ikke.
- Det ved jeg. - Virkelig?
Du bliver ellers så nervøs, hver gang jeg kommer tæt på.
Jeg må gøre klar til skole.
Ja, Melissa sagde, hvad du havde sagt til hende til svømning.
Tror du, jeg havde noget at gøre med det mod Alison DiLaurentis?
Nej, det havde jeg ikke. Men jeg er ikke overrasket over udfaldet.
Hvad skal det nu sige?
At din veninde Alison var en psykopat der skyggede folk -
- og ikke kunne acceptere et nej.
- En anden fik vel nok af hende. - Eller du gjorde, måske.
Hør, det forhold vi havde, kan opsummeres i to ord...
"Fis af."
Det er synd, at hun ikke er her til at forsvare sig.
Den rolle spillede hun aldrig.
Din lille veninde Alison gik altid til angreb.
Har jeg ikke lige købt den mælk?
- Er den sur? - Tom.
Det samme er smørskålen. Hvorfor forsvinder der så mange madvarer?
Jeg lavede vist lidt nudler til mig og Caleb.
Han har spist middag her et par gange.
Det har vi talt om. Jeg kan ikke lide det forhold.
Han har ikke et ordentligt hjem. Hans plejeforældre behandler ham som skidt.
Han kan komme i pleje hos gode familier, men ikke vores.
Er der heller ingen sukker?
Vi lavede brownies til dessert.
Så det er vel ikke nu, jeg skal spørge -
- om han må bo i gæsteværelset nogen nætter?
Så nu vil filuren havde både kost og logi?
Han har ikke bedt om det. Det gør jeg.
Hvordan skal han terpe og få ordentlig søvn?
Hanna, vi må have privatliv.
Mrs. Potters nevø er stadig i vælten. Vi er ikke fri endnu.
Jeg bifalder din medfølelse, men jeg er bekymret for din dømmekraft.
Betyder det måske?
Og nu er jeg bekymret for din hørelse. Jeg er sent på den, jeg elsker dig.
Hun er væk.
Godmorgen.
Hvor meget hørte du?
Mellem dig og mutter?
Ikke så meget.
Jeg sætter nogen madvarer på verandaen. Min farvelgave.
Caleb, jeg snakker med hende. Hun skal nok skifte mening.
Siger hende, der ikke havde fattet det med filuren.
- Narret. - Nå, hej.
- Hvad er det? - Din avis.
- Jeg abonnerer ikke. - Nå, hovsa.
- Hvad så? Hvad gør du her? - Ikke noget.
Jeg ville bare snakke med dig før skolen.
Om at din far vil have mig med ud og få en øl?
Jeg behøver ikke, Aria. Jeg kan undvige ham...
Det skal du ikke. Du måtte gerne bruge lidt tid sammen med ham.
- Hvorfor? - Fordi det ville være sejt -
- hvis min far kan se det specielle i dig. Det må mine veninder også gerne se.
Og hvorfor optager det dig pludselig, hvad dine venner synes?
Har du fortalt dem om os?
Dine homier skal nok synes om mig.
Jeg har sat Spencer og Hanna sammen i stykket.
Virkelig? Fint, det skal de nok blive glade for.
- Hvem er din regissør? - Nogle unger har spurgt. Hvorfor?
Tja, du skal jo bruge hver dag efter skoletid og weekenderne -
- så hvis jeg var regissør, kunne vi omgås konstant.
- På skolen. - Også udenfor.
Vi kunne endelig drikke kaffe sammen udenfor lejligheden.
Jeg elsker vores lejlighed. Ret så meget.
Aria...
Kom nu, lad mig være din regissør.
- Noget i mig synes, det er en dårlig ide. - Ignorér den del.
Bare sig ja, Ezra. Kom nu, sig det.
- Sig det. - Ja.
Caleb, gider du række mig min maskare?
Jeg er i bad.
- Må jeg gå ind og tage den? - Ja, ja.
Hvis I rensede det brusehoved, kunne I få et fremragende tryk.
Giv los.
Hanna?
Er min telefon på dit toilet?
Jeg er i bad, mor.
Jeg var halvt nede i banken, da jeg kom i tanker om den.
Hvad er der med den oplader?
Jeg har kun tre barrer.
Jeg kan ikke snakke nu, mor. Jeg får shampoo i munden.
Okay.
Vi ses til middag.
Vil du også dele håndklæde?
For sejt.
- Det var den rolle, du ville have, ikke? - Ja.
Det er ret sejt.
Opkald fra: Paige McCullers
Hvis alle er med, bør jeg måske være rekvisitør.
Hvorfor ringer Paige McCullers?
Plager hun dig stadig?
Nej, hun... Vi er okay nu.
Virkelig? Hvad gjorde udslaget, at hun ville drukne dig?
Hun har en fætter i hæren, og det er hun lidt nervøs over.
Har dig og Toby regnet det blindskrift ud endnu, det med 214?
- Du har vel ikke givet op? - Ikke på vilkår.
Vi arbejder på det endnu.
Jeg skal aflevere en franskbog efter skole, så...
Må jeg? Jeg har ikke set ham, siden de droppede anklagerne -
- og jeg ville gerne snakke med ham igen.
Ja.
Måske vil han lytte til mig nu, når jeg siger at jeg ikke stak ham.
Hvad kigger du på?
Jeg vidste ikke, de kendte hinanden.
Der er meget, vi ikke ved.
Hvad er det?
Hvad gav han hende lige nu?
Stykket rejser et interessant spørgsmål.
Er folk født onde, eller lærer de det? Jeg har lidt materiale med -
- som kan jer lidt viden om perioden.
Hvad så, Sussi? Havde du en gusten drøm i nat om Leo?
Jeg var i bad med ham.
- Snak lige en våd drøm. - Nej, det var ikke en drøm.
Han var i bad hos mig.
- Var det din sidste J-dag? - Nej, der skete ingenting.
Det var da spild af vand.
- Er du vild med ham eller hvad? - Jeg er bare forvirret.
Beslut dig snart. Knejten bader kun en gang årligt.
Brug for hjælp?
Jeg klarer mig, tak.
Jeg anbefaler, at I læser romanen. Og som en appetitvækker -
- har jeg kopieret første kapi...
Jeg klarer den, tak.
Kan du ikke dele planer ud?
Aria, mens du står op, kan du så gøre mig en tjeneste?
Ja, hvad mangler du?
Kan du købe mig en powerbar og lidt mintbolsjer fra biksen?
Jeg tror, jeg vil dele dem her ud.
Men alle kan vel gå i "biksen" i pausen?
Jeg tror, at man selv i romanen kan se, at Rhoda ikke er en normal otte-årig.
Men pedellen derimod...
Ja?
Det her er vist ikke lektielæsningen, vel?
Min fejl. Undskyld.
Lad os kigge på første scene med Rhoda og pedellen -
- som er på side 25.
Han er så klam. Tænk, at du har kysset ham.
Vi ville alle kysse ham.
Aldrig.
Til den fest, hvor han var populær?
- Den, Alison fik os med til? - Ikke mig.
Jo, dig.
Du er bare for sej.
Har du lavet dem?
Hvor har du det billede fra? Jeg ligner min mor.
Det er din mor.
- Sådan! - Kom så.
I kan takke mig bagefter.
Vent. Hvad gør vi så nu?
Udlev jeres ny alder.
Undskyld mig.
Spence, er det ikke din søsters nye kæreste?
Virkelig? Det tænkte jeg nok. Er du...?
Han er lidt nuttet. Det er hans ven også.
Slap af. Han er for gammel til dig.
Ikke i aften, for jeg er 26.
Læg det væk.
Og læs på din matematik. Du er 21.
Okay. Det er lige heroppe.
Mr. Melissa giver vist miss Rom og Cola en særrundvisning.
- Måske viser han vej til toilettet. - Eller han vil ligge lidt ned.
Ja, ovenpå hende.
Hvad?
Jeg ved ikke med jer kyskhedsbælter, men jeg vil skabe mig nogen minder.
Vi deler os og mødes efter erobringerne ved midnat.
Du skulle have sagt noget til din søster.
Såsom hvad? "Jeg fuppede mig ind til din kærestes uni-fest?"
Jeg havde været så død.
Ligesom din søster?
Kage i ovnen med ondskabens sæd.
Hanna? Hvorfor tror du, at pedellen i stykket -
- er den eneste der ved, at pigen ikke lyver?
Fordi pedellen selv er som et barn.
Det er ligesom da vi læste Shakespeare -
- og Ezra snakkede om narrene, der kan slippe afsted med at sige...
...alt det, andre ikke kan.
Lad os fokusere på det her stykke, ok?
Hej. Spencer bad mig aflevere din franskbog.
- Ville hun det ikke selv? - Jo.
Jeg huggede den nærmest ud af hånden på hende.
Jeg ville.
Jeg burde være hos dig.
Jeg ved, hvem der stak mig.
Det var Jenna.
Hun ville holde mig i nærheden af hjemmet.
Nå.
Det kan ingen gøre nu.
Det må føles godt at kunne køre på den der.
Det bliver bedre, når jeg får gang i den.
Jeg tænkte, at vi kunne gå ud en dag -
- og fejre, at det her er overstået.
Hvad blev der af Maya?
Jeg mente fejre det som venner.
Morgenmad eller noget.
Morgenmad er godt.
I morgen?
- Sig ikke, du stadig arbejder. - Nej, jeg forbereder bare.
Jeg ynder at narre mig selv til at tro, de faktisk læser nogle af mine ting.
Håb varer evigt.
Se dig lige. Underviser, forfatter og teaterinstruktør.
- Har du egentlig tid til øl? - Ja, men sig det ikke til eleverne.
De vil kun tænke højere om dig.
Hvis det da er muligt.
Min datter synes, du er ret god.
Og ved du hvad? Efter at have læst de historier, Aria gav mig -
- er jeg enig.
Og, du er modig sådan at åbenbare dig selv overfor dine elever.
Kom nu. Du ligner en, der har brug for en øl.
Okay. Tag jakken, gå ud til venstre og skub ham ud af døren.
Må han få frokost først?
Det var ikke til dig.
Har du også en bz'er på loftet?
Nej, jeg træner replikker.
- Skal jeg hjælpe? - Nej.
- Må jeg lave den sandwich? - Nej.
Hvordan var din dag ellers?
Min lagde lidt sært ud. Jeg tog et bad...
Ved du hvad, du må godt lave en sandwich, og spise den også.
Jeg skal træne i druk.
- Kan jeg hjælpe? - Nej.
Okay.
Tak.
- Værsågod. - Når du taler om dit forfatterskab -
- virker du mere afslappet, end når du taler om arbejdet.
Du gemmer dig vel ikke på den skole, vel?
Hvad?
Jeg har kendt mange talenter, der ikke har turdet satse på deres talent.
Nej, nej. Det er ikke mig.
Jeg elsker at undervise.
Naturligvis. Alle elsker jo ens første klasse.
Man får et særligt bånd med dem.
Men glem nu ikke -
- at de samme unger man holder af, rykker videre i livet.
Tiden går så stærkt.
Aria tjekker allerede universiteter i Californien.
Hvis du nu underviste på uni-niveau -
- havde du mere tid til dit forfatterskab.
Du må hjælpe mig.
Hvad sker der?
Jeg så lan give Jenna en pose i skolen.
Og?
- Ved du, hvad der var i? - Nej.
Hvorfor kender de hinanden? Han er træner.
Hvad hold spiller hun på?
Jeg vil ikke skulle spørge Jenna.
Vi snakker ikke så godt for tiden.
Du behøver ikke snakke med hende.
- Bare skaf hendes mobil. - Hvad?
Vi må finde ud af, om de har ringet sammen.
Hanna har en ven, der kan hendes kodeord.
Jeg stjæler ikke hendes mobil.
Toby. Vi er ikke kommet nærmere 214's betydning.
Måske hvisker hun ting til lan.
Jeg ved ikke. Jeg må passe på, hvis jeg stjæler Jennas...
Hvis vi ikke når til bunds her, kan du kun vente -
- på at det næste stykke bevismateriale på dit værelse.
Før de fanger den rigtige morder, vil dit mareridt aldrig slutte.
Vi behøver Jennas telefon.
- Godmorgen. - Er det Emily?
Ja.
Toby er her ikke.
Eller ville du besøge mig?
Er han her ikke?
Vi havde en... Jeg ville byde ham på morgenmad.
Den tager han med Spencer.
Han gik tidligt i morges. Han skulle lave lektier.
Det er surt, ikke?
- Hvad? - At føle sig som andenviolin.
Hvornår får jeg den igen?
Han burde ikke være lang tid om det.
Har du spist?
Vil du have lidt toast? Er fuldkorn okay?
Hun flipper, når jeg rører hendes ting.
Jeg kender det. Min søster truede engang med at -
- brække mine tomler, da jeg brugte hendes børste.
Toby, må jeg spørge om noget?
Hvorfor troede Alison, at du udspionerede os -
- da Jenna var i det uheld?
- Undskyld. Jeg burde ikke... - Jeg har ikke udspioneret nogen.
Jeg har ikke kigget ind ad noget vindue.
Det fandt Alison bare på.
Hvorfor?
Hvorfor dig?
Fordi hun troede, at hun havde noget på mig.
Hun forstod ikke helt, hvad der foregik, men brugte det mod mig alligevel.
Hun havde noget på os alle sammen.
Måske, men du skal ikke bo i en by -
- hvor alle tror, du dræbte hende.
Da ikke alle.
Du gjorde.
Ja. Det gjorde jeg vel.
Men det er jeg ikke stolt af.
Alt det her med Alison har aldrig givet mening for mig.
Det gør det stadig ikke.
Hej.
Du taper løs.
Det troede jeg, jeg skulle.
Ja. Jeg ved bare ikke om folk er klar til at agere endnu.
Undskyld, at jeg lavede ged i den i går -
- men jeg tror ikke, at nogen opfangede det.
Jo, det gjorde de skam.
Jeg skal passe bedre på.
Det lover jeg.
Hvordan var den øl med min far så?
Hvad snakkede I om?
Masser af ting.
Han tilbød mig hjælp med at få job på Hollis College.
Hvorfor? Du har jo et job.
Ja, men der er et hold ledigt der, og det kan føre til mere.
Hvorfor ville du have mere?
Sandt at sige har jeg brug for mindre.
Var jeg på Hollis, havde jeg mere tid til mit skriveri.
Arbejdet her har vel ikke forhindret dig i at skrive?
Ikke helt, men jeg må tænke på fremtiden.
Så du vil rejse herfra?
Måske, med tiden.
Men du skal vel det samme. Rejse væk med tiden?
Hej, mr. Fitz.
Aria, jeg er lidt tør i halsen.
Har du haft tid til at hente den Yogi?
Du må altså hente din egen te, Mona.
Jeg er regissør, ikke runner.
Wow, du blev hurtigt sur.
Hvor har I den fra? År 2020?
Den er til en, der ikke kan se.
Okay. Dem der kan, skal måske have hjælp af NASA til at tænde den.
Bare tag dig god tid.
Brug en time. Den skal bare tilbage hurtigst muligt -
- ellers får den, der har lånt den hurtigt problemer.
Det bør den. At stjæle en blinds telefon? Det er da for sygt.
Brækker I også gamles hofter i weekenden?
Bare returnér den til Spencer så hurtigt du kan, okay?
Hvor sidder min figur?
Det er ikke udstukket endnu, Mona.
Det når vi til lørdag.
Til jer nyankomne har vi tapet scenen af -
- for at markere stuen, og rekvisitbordet er på vej.
Vent, nu på lørdag? Jeg kan ikke være her på lørdag.
Jeg har kun sendt mailen til dem, der skal til den prøve.
Er jeg kaldt ind eller ej?
Vi udstykker den scene på lørdag.
- Nævnte jeg ikke det? - Nej.
Mr. Fitz, kan vi få fjernet stenene i systemet?
Jeg forsikrer dig, Mona, at fra nu af har Aria styr på tingene.
Jeg må lige have lidt klare linjer fra vores instruktør om kalenderen.
Kan vi tage fem, folkens?
Tak.
Er du stadig gal på mig over i går?
Jeg er gal på mig selv, for jeg vidste, det her ikke ville fungere.
Ok, jeg finder dig en ny regissør -
- men det lyder, som om du vil erstatte mig i andre dele af dit liv.
- Hvem har sagt det? - Dig. Pludselig rejser alle folk.
Og hvorfor snakker du om din fremtid overfor vores fremtid?
Fordi de måske ikke hænger sammen.
Hør, jeg siger ikke, at jeg rejser i morgen -
- men vi er jo ikke bundet til stedet her for evigt.
Du ser på universiteter i Californien, hvilket du har al ret til.
Jeg har set på ét, i din yndlingsby. Vi kan flytte dertil sammen.
- Så nemt er det ikke. - Hvorfor ikke, hvis vi vil?
Uni handler om at udvide horisonten, ikke for at flytte med ens engelsklærer.
Du er ikke kun min engelsklærer.
- Er det sådan, du ser dig selv? - Nej.
Men det vil du med tiden.
Nuttet par, ikke?
Vi bør øve replikker.
- Ja, jeg fatter ikke min anden scene. - Din figur nærer mistanke.
Det står der ikke i manuskriptet.
Det ligger mellem linjerne. Det er derfor, hun drikker.
Nej, hun drikker, fordi hendes barn druknede. Ikke...
Nu tror selv den lille piges mor, at hun er morder.
Drukneulykken, damen der faldt ned af trappen, pedellen der blev brændt...
Jeg mente denne her scene. Måske tror hun, det var et uheld.
- Måske findes der ikke uheld. - Hvad mener du?
Vi betvivlede aldrig, hvad der skete til festen.
Ok, vi ses senere.
Mike, jeg vil se billeder.
Det er virkelig en pæn top, Em.
Og jeg tror, der også er andre, der kan lide den.
Nej.
Hvorfor? Han savler ned i sit ølkrus.
- Bare snak med ham. - Nej.
Snak nu med ham.
- Er du ok? - Rør hende ikke.
- Jeg henter hjælp. - Ring 112.
Hun trækker stadig vejret.
Jeg får fat i hjælp. Flyt jer.
Vi må afsted, nu.
Hvorfor fortalte du ikke om lan oppe på trappen før?
Jeg tænkte først over det nu.
Hvad nu, hvis hun ikke faldt, bare fordi hun var beruset?
Vi skal begynde.
Hvad sker der?
Den aften, vi fuppede os ind til festen.
Ja, hvad med den?
Måske var Alison ikke den første lan skubbede til.
- Jeg kan ikke nu. - Den mobil er for stærk.
Jeg kan ikke hacke den, og du har tidsmangel.
Giver du bare op?
Det her er vigtigt.
Hvorfor? Hvorfor laver du et bræk på Jenna Cavanaughs mobil?
Det rager ikke dig.
Hvordan ved du, den er Jennas?
Fordi jeg ikke er blind.
Kommer du over, hvad der skete i går morges?
Jeg kan få den tatovering fjernet.
Jeg ved ikke, hvad du fabler om.
Hvad synes I? Bliver folk født onde?
Jeg ved snart ikke, hvem der er ond, og hvem der bare er uartig.
Jeg tror godt, du kan se forskel, Mona, men lad os spørge dine medspillere.
Spencer. Nogen tanker?
Ja.
Nogle mennesker er ren ondskab.
Vi må hellere komme væk. De vil afhøre alt og alle.
Vi kan ikke gå uden Alison.
Jeg stemte for minigolf. Det her var en fejl.
Hvad foregår der? Hvad er der sket?
Gik du glip af det? Hvor var du?
- Hende pigen med lan, hun... - Hun faldt ned af trappen, grufuldt.
Kan vi ikke sige det i bussen?
Husk aldrig at springe badut i fuld tilstand.
Ved min mor, at jeg var her, får jeg stuearrest i 50 år.
Hvis vi flygter som småbørn, bliver vi helt sikkert afhørt.
Hvad gør hun?
Mine veninder og jeg begik den fejl at få en drink, før vi spiste -
- og ingen af os er for glade for at skulle køre.
Kunne De besværes med et lift til Rosewood?
Hvad...? Hvad laver du?
At vi ikke tager en bus.
Køl hesten, De Damer.
Jo modigere et træk, jo mindre tvivler folk på det.
Jeg synes, min figur er totalt egoistisk.
Det kan jeg nok ikke spille.
Frøken Fern beskytter skolens fremtid, Mona.
Kan hun tilgives eller ej?
Det er utilgiveligt kun at tænke på sig selv.
Vi stopper. Det er gode tanker, vi tager videre herfra.
Terp jeres replikker. Arkivér jeres rekvisitter. Vi ses da.
August 2009, 1. plads
Folkens.
- Hvad har vi? - Hvorfor er den deri?
- Hvad er det? Er det...? - Blod?
Emily, hvor har du den fra?
Jeg har aldrig set den før.
Du godeste Gud.
- Brugte lan den...? - Til at dræbe Alison.
Slap nu af. Vi ved ikke, om det er Alisons blod.
- Vi ved end ikke, om det er blod. - Vi ved heller ikke, at det ikke er.
Det er vanvid.
Hvorfor gemme den her, hvor alle kan finde den?
Det er modigt, og ingen ville lede efter den her.
Hvorfor gemte hende ondskaben medaljen i en æske på sit bord?
- Hvorfor ikke begrave den? - Fordi hun er otte.
Guys, vi så alle den video. Lan havde ikke et trofæ i hånden.
Vi så ikke ned på jorden. Den kunne have ligget i hans bagage.
Det var der, de tog sammen til Hilton Head.
Hvad gør vi?
Vi afleverer det. Vi skal ikke miste beviser igen.
Emily har ret.
Den her skal til politiet lige nu.
BEVISMATERIALE
Hvad gør vi så nu?
Venter, vel.
Hvor hurtigt finder de ud af, om det er Alisons blod?
Aner det ikke. Jeg ved kun, at jeg ikke vil hjem.
Jeg vil ikke i nærheden af lan.
Du kan være hos mig.
Kan vi alle sammen være hos dig?
Det føles lidt mærkeligt at gå hver til sit lige nu.
Jeg fatter ikke, at vi havde våbnet i hænderne.
Efter så lang tid er det ligesom...
Som om Ali endelig kan få fred.
Ja, ligesom os andre.
Vi kan hende noget mad på vejen ned til Emily.
Jeg kan nok ikke overnatte.
Jeg vil heller ikke hjem -
- men hvis min mor hører noget i kælderen...
- Har du ikke fortalt hende om Caleb? - Jeg kan kun nå så og så meget.
Kunne vi foretage et stop på vejen?
Det tager ikke så lang tid.
Ja, selvfølgelig.
Em, vent. Vi har ikke ringet til Toby.
- Hvad? - Han må vide, hvad vi har fundet.
Det kan du gøre.
Det bør være dig.
Undskyld forstyrrelsen, men jeg kan ikke sove, før jeg får sagt det her.
- Tag din frakke af og sæt dig. - Nej, jeg bliver ikke.
Jeg ville sige, at jeg valgte stykket af de forkerte årsager -
- så jeg er officielt ude.
Du har ret, det var en frygtelig ide.
- Aria... - Men du tog fejl om fremtiden.
Du aner ikke, hvad der vil ske i morgen.
Det gør ingen.
Min ven Alison gjorde ikke.
Hun fik ingen. Hun nåede ikke at fylde 16.
- Hør... - Nej, lad mig tale færdig.
Jeg ved ikke, om jeg ender i Californien -
- eller en fiskerlandsby i Guam.
Det er ligegyldigt.
Vi er her begge to lige nu.
Kan vi ikke bare være glade for at have det?
Godt svar.
Heg tog intet, der ikke tilhørte mig, frøken betjent.
Rejser du?
Er du ikke lettet?
Hvorfor dog det?
Fordi du har behandlet mig som et fodskrab.
I hvert fald siden vores bad.
Jeg ved det godt.
Jeg...
Jeg var ikke...
- Er du klar til at se så meget af mig? - Nej, da.
Jo.
Og nu tror du, du skal gøre det samme?
- Og hvis jeg ikke vil? - Det er i orden.
Og hvis jeg vil?
Det er også i orden.
Fik I overhovedet sovet?
Næ, vi vendte og drejede os.
Hun vendte, jeg drejede.
Jeg kan ikke vente med at han bliver sparket væk herfra.
Bare det, at han er i bygningen...
At han tror, han er sluppet fra det. Hendes blod i den trofækasse.
Jeg får kvalme.
Folkens.
Du gode.
De vil hente ham foran hele skolen.
Hvorfor kommer han herover?
De Damer.
Hvem af jer fandt trofæet?
Hvem er Spencer Hastings?
Var det en gruppehandling, eller var I tre andre kun publikum?
Hvad mener De?
I burde have lavet jeres lektier.
Der er ingen golfturnering på Hilton Head den dato.
Hvad med blodet?
Ikke menneskeblod.
Det stammer fra en rotte.
Jamen, hvorfor var...?
Gem spørgsmålene til stationen.
Følg mig.
Kriminalassistent Breyer?
En sladrende "Rotte" bløder ekstra - A
- A lagde det trofæ. - Det burde vi have vidst.
Hør.
Hvor var hun den aften?
Til den fest, hvor pigen faldt. Hvor var Alison?
- Hun var ikke med os.
- Heller ikke med os.
Hvad mener du?
At måske var det ikke lan, der skubbede til den pige. Måske...
Måske kom den fulde pige i vejen for Alison.
- Hvorfor skulle Alison gøre det? - Fordi den fest ikke var tilfældig.
Hun tog os med, fordi hun ville se lan.
Måske forfulgte hun ham.
Så nu tror du på lan? Tror du ikke, han dræbte Alison?
Det sagde jeg ikke.
Jeg tror, at han dræbte hende.
Men der er meget om den aften, vi ikke ved.
- Åh, Gud. - Hvad?
Hvad nu, hvis Jenna også kom ind foran lan?
Hvis Ali kastede det fyrværkeri ind i garagen, og vidste at Jenna var der?
Hun har fuppet os alle sammen.
Indtil nu.
[Danish]